1 00:00:17,559 --> 00:00:21,688 www.napiprojekt.pl - ново качество на субтитрите. Субтитрите са специално адаптирани към вашата версия на филма. 2 00:00:29,279 --> 00:00:30,405 Аерин? 3 00:00:30,531 --> 00:00:33,951 още съм тук Но все още не мога да те взема. 4 00:00:34,076 --> 00:00:36,453 Няма значение. 5 00:00:36,578 --> 00:00:39,915 Д'Арго е в безсъзнание. 6 00:00:43,043 --> 00:00:45,504 Крайтън! Откриха ме! 7 00:00:45,629 --> 00:00:47,130 Атакуван съм! 8 00:00:47,214 --> 00:00:49,383 Откривам осем ловци, четирима мародери... 9 00:00:49,508 --> 00:00:51,885 ...и още са на път тук. И всички стрелят едновременно. 10 00:00:52,052 --> 00:00:54,471 остави ме! Отдръпни се! 11 00:00:54,596 --> 00:00:56,890 -Ейрин, махай се оттук. - Не мога! 12 00:00:57,015 --> 00:00:58,559 не мога! 13 00:00:58,767 --> 00:01:00,227 НЕ!!! 14 00:01:02,646 --> 00:01:04,731 Аерин! 15 00:01:12,030 --> 00:01:13,282 Холера! 16 00:01:13,448 --> 00:01:16,410 Заан, оттук идват сърдечните удари. 17 00:01:16,577 --> 00:01:18,912 Кръвоносната ми система не се изключва. 18 00:01:19,037 --> 00:01:20,664 Но моята го прави. 19 00:01:20,789 --> 00:01:22,416 Съжалявам, Джон. 20 00:01:22,541 --> 00:01:26,295 Просто не мога да се отърся от тези видения без значение колко дълго медитирам. 21 00:01:26,420 --> 00:01:31,383 Ще го предложа още веднъж: говоренето за това може да помогне. 22 00:01:31,550 --> 00:01:35,137 - Съмнявам се. - Както искаш. 23 00:01:35,262 --> 00:01:37,431 Колко време остава до завръщането на Моя? 24 00:01:37,556 --> 00:01:39,224 За един зин. 25 00:01:39,349 --> 00:01:41,310 мамка му! 26 00:01:41,435 --> 00:01:43,478 Добре, знам какъв е проблемът. 27 00:01:43,604 --> 00:01:48,066 Някакъв майтапчия решил да си скрие печеното от keedvy в конекторите на навигационната система. 28 00:01:48,233 --> 00:01:50,319 - Райджъл. - Само да знаеш. 29 00:01:50,444 --> 00:01:52,029 Може ли това да се поправи? 30 00:01:52,154 --> 00:01:55,365 Всичко е объркано. DRD ще трябва да извади всичко. 31 00:01:55,532 --> 00:01:57,576 Така че ще чакаме. 32 00:01:57,701 --> 00:02:01,246 да ще чакаме 33 00:02:06,043 --> 00:02:10,672 Мечтай, докато слънцето те намери. 34 00:02:11,131 --> 00:02:15,761 Мечтайте да оставите тревогите зад гърба си. 35 00:02:16,512 --> 00:02:24,019 Каквото и да не е в съня ти, мечтай, скъпа, мечтай за мен. 36 00:02:26,813 --> 00:02:28,774 Мечтаех за теб. 37 00:02:32,653 --> 00:02:36,073 Все още те виждам как умираш. 38 00:02:36,532 --> 00:02:38,158 Джон... 39 00:02:39,201 --> 00:02:42,287 Чиана или Райгъл ли ти казаха? за случилото се на Литигар? 40 00:02:42,412 --> 00:02:44,164 НЕ 41 00:02:44,414 --> 00:02:48,502 Чиана каза, че ще е най-добре говоря с вас за това. 42 00:02:48,585 --> 00:02:53,382 След като разрушихте базата Gammak Бях ужасен, че сме те загубили. 43 00:02:53,507 --> 00:02:59,471 Щяхме да ви извикаме но Скорпус все още беше наоколо. 44 00:02:59,763 --> 00:03:03,058 За двадесет дни слънце... 45 00:03:03,183 --> 00:03:07,563 ...претърсихме всички планети, в които бихте могли да влезете. 46 00:03:07,813 --> 00:03:11,817 Последният от тях беше Литигара. 47 00:03:11,984 --> 00:03:15,571 какво стана там 48 00:03:17,364 --> 00:03:19,533 Нещо, за което не искаш да говориш. 49 00:03:19,658 --> 00:03:21,410 разбирам го 50 00:03:25,289 --> 00:03:29,126 Нещо, което не искам да си спомням. 51 00:03:29,251 --> 00:03:31,003 Джаан? 52 00:03:33,630 --> 00:03:37,342 Виж, Джон, бяхме невероятно напрегнати... 53 00:03:37,467 --> 00:03:40,804 ...и Моя искаше да се върне да търсиш детето си. 54 00:03:40,929 --> 00:03:45,184 Все повече се отчайвах. 55 00:03:46,852 --> 00:03:48,520 Ако ги видяхте, щеше да ги запомните. 56 00:03:48,645 --> 00:03:50,480 не мога да ти помогна 57 00:03:50,606 --> 00:03:54,860 слушай Себацен, Луксанин и човек... Себацен. 58 00:03:54,985 --> 00:03:57,070 Тук никога не е имало себацени. 59 00:03:57,196 --> 00:03:59,448 Или Луксанина - не знам за какво говориш. 60 00:03:59,573 --> 00:04:01,742 сигурен ли си 61 00:04:01,867 --> 00:04:05,204 Това е много важно. 62 00:04:05,329 --> 00:04:08,123 Със сигурност. 63 00:04:22,804 --> 00:04:26,225 Купи ми питие, красавице. 64 00:04:26,350 --> 00:04:29,144 Напиването в канализацията няма да помогне, Райгъл. 65 00:04:29,269 --> 00:04:32,272 Помага ми. 66 00:04:33,023 --> 00:04:34,775 хей 67 00:04:38,278 --> 00:04:40,239 какво? 68 00:04:40,364 --> 00:04:42,324 остави ме! 69 00:04:42,449 --> 00:04:45,118 Излезте навън и двамата. 70 00:04:45,244 --> 00:04:46,745 Намерихте ли вече някой? 71 00:04:46,870 --> 00:04:50,791 Това е, върху което работя. 72 00:04:54,837 --> 00:04:57,756 Моля, спазвайте разпоредбите за вашата собствена безопасност. 73 00:04:57,965 --> 00:05:00,050 Целият пътен трафик се следи. 74 00:05:00,175 --> 00:05:03,762 Пилот, кажи на Моя, че трябва да остане търпелива. 75 00:05:03,887 --> 00:05:07,140 Това е последната планета, подходяща за живот в обхвата на дебнещия кораб на Аерин. 76 00:05:07,349 --> 00:05:11,520 Ако Крайтън, Д'Арго и Аерин успеят да избягат тогава тази планета е последната... 77 00:05:11,645 --> 00:05:13,397 Моя разбира това. 78 00:05:13,605 --> 00:05:16,525 Но тя смята, че е била достатъчно търпелива. 79 00:05:16,733 --> 00:05:18,944 И сега той изисква да се върнеш на борда. 80 00:05:19,069 --> 00:05:21,029 - Веднага. - Изисквания? 81 00:05:21,154 --> 00:05:25,659 Тя е убедена, че стига Тя ви помогна в търсенето. 82 00:05:25,784 --> 00:05:29,830 Може би е време да приемат съдбата си. 83 00:05:29,955 --> 00:05:34,793 Каквото и да е, не ни засяга. 84 00:05:39,673 --> 00:05:42,926 Кажете на Моя веднага щом се върнем започваме да търсим малкия. 85 00:05:43,051 --> 00:05:45,512 - Какво?! - Не можеш да говориш сериозно! 86 00:05:45,637 --> 00:05:49,641 Мълчете и двамата! 87 00:05:50,225 --> 00:05:55,939 Видях колко си притеснен за Аерин, Крайтън и Д'Арго. 88 00:05:56,064 --> 00:06:03,655 Не искам да мисля как ще се справите с тъга и чувство на загуба. 89 00:06:06,783 --> 00:06:09,745 Внимание пешеходци - не пресичайте. 90 00:06:09,912 --> 00:06:11,997 Не минавай. 91 00:06:13,624 --> 00:06:16,752 можеш да вървиш 92 00:06:18,253 --> 00:06:19,922 Жан! 93 00:06:21,089 --> 00:06:23,383 Ти там - стой там, не мърдай! Остани където си. 94 00:06:23,467 --> 00:06:25,219 - Нещо не е наред? - Стани. 95 00:06:25,344 --> 00:06:27,221 - Какво? - Махни си ръцете от нея! 96 00:06:27,346 --> 00:06:29,640 - Махай се! - Какво по дяволите правиш? 97 00:06:29,723 --> 00:06:30,849 - Млъкни! - Какво направи тя? 98 00:06:30,974 --> 00:06:33,560 - Вашият приятел сега ще дойде с нас. - Той ще плати за престъплението си. 99 00:06:33,685 --> 00:06:37,022 Престъпление? Какво престъпление? 100 00:06:41,610 --> 00:06:44,821 Казвам се Джон Крайтън. Аз съм космонавт. 101 00:06:44,947 --> 00:06:49,201 Преминах през тунела време-пространство в далечна част на Вселената... 102 00:06:49,326 --> 00:06:53,372 ...към кораб...към жив кораб пълен със странни, извънземни форми на живот. 103 00:06:53,497 --> 00:06:55,082 Викам за помощ. 104 00:06:55,999 --> 00:06:57,543 Може ли някой да ме чуе? 105 00:06:57,668 --> 00:07:01,630 Преследван съм от луд военен командир... 106 00:07:01,755 --> 00:07:04,216 ...Правя всичко по силите си... 107 00:07:04,341 --> 00:07:07,803 Търся път назад. 108 00:07:20,816 --> 00:07:24,486 БЯГСТВО В КОСМОСА 109 00:07:26,029 --> 00:07:29,157 МЕЧТАЙ, ДЕТЕ, МЕЧТАЙ 110 00:07:29,491 --> 00:07:32,995 Пилот, кажи на Моя, че трябва да се отпусне. 111 00:07:33,120 --> 00:07:36,248 Ще се опитам да я успокоя. 112 00:07:36,373 --> 00:07:38,959 Но трябва да накараш Джаан да осъзнае че Моя е готова... 113 00:07:39,084 --> 00:07:44,381 ... отивай да търсиш малкия по всяко време. 114 00:07:46,049 --> 00:07:47,718 Заан. 115 00:07:48,760 --> 00:07:51,680 Не трябваше да идваш. Не трябва да си тук. 116 00:07:51,805 --> 00:07:54,808 Неговата царствена жаба може да спи в транспортната капсула. 117 00:07:54,933 --> 00:07:56,894 Но аз съм тук, става ли? 118 00:07:57,019 --> 00:07:59,813 Искам да ти помогна! Знаеш ли изобщо в какво си обвинен? 119 00:07:59,938 --> 00:08:02,608 Игнориране на пешеходни светофари. 120 00:08:02,733 --> 00:08:05,736 - Кой си ти? - Казвам се Дерш, Маедун Дерш. 121 00:08:05,861 --> 00:08:07,738 А ти ли си? 122 00:08:07,863 --> 00:08:10,657 Не е нужно да говорите. 123 00:08:10,866 --> 00:08:12,826 Зото Джан. 124 00:08:12,951 --> 00:08:14,912 - Външен свят. - Кой си ти? 125 00:08:15,037 --> 00:08:17,331 Аз съм обществен защитник. 126 00:08:17,456 --> 00:08:20,459 По-точно неин обществен защитник. а ти кой си Роднина? 127 00:08:20,584 --> 00:08:22,002 - Един приятел. - Няма значение. 128 00:08:22,127 --> 00:08:24,922 Нека се погрижа за теб. За първи път ли сте на нашата планета? 129 00:08:25,047 --> 00:08:26,381 Няма значение. Дерш... 130 00:08:26,507 --> 00:08:28,467 да Чакай малко... чакай малко. 131 00:08:28,592 --> 00:08:29,843 "Пренебрежение" - това е нищо. 132 00:08:29,968 --> 00:08:31,929 Освен това ти си човек от света, които не знаеха правилата. 133 00:08:32,054 --> 00:08:34,723 Разбиращ съдия и жури, можем да очакваме лека присъда. 134 00:08:34,848 --> 00:08:37,017 Десет дни слънце и се прибираш вкъщи. 135 00:08:37,142 --> 00:08:37,434 НЕ 136 00:08:37,559 --> 00:08:39,895 Не можем да останем тук за десет слънчеви дни. 137 00:08:40,020 --> 00:08:42,689 Добре, вече можете да говорите... 138 00:08:44,858 --> 00:08:47,069 Не се притеснявай, Жан. 139 00:08:49,488 --> 00:08:51,114 Може би трябва да вземем друг адвокат? 140 00:08:51,240 --> 00:08:53,575 Винаги можете да опитате - тук има много от тях. 141 00:08:53,700 --> 00:08:55,827 90% от населението на тази планета са юристи. 142 00:08:55,953 --> 00:08:59,122 - Трябва да ме измъкнеш от тук. - Вашият случай ще бъде гледан утре. 143 00:08:59,248 --> 00:09:03,001 - Утре? - Ще се видим тогава. 144 00:09:03,126 --> 00:09:05,087 - Трябва да ме изслушаш. - Какво? 145 00:09:05,212 --> 00:09:07,172 Трябва да ме изслушаш. 146 00:09:07,297 --> 00:09:10,300 Хайде говорете. 147 00:09:12,386 --> 00:09:14,596 Спри! 148 00:09:30,237 --> 00:09:32,739 аз съм добре... 149 00:09:36,243 --> 00:09:39,496 Не знам какво ме обзе. 150 00:09:39,788 --> 00:09:41,582 Чиана. 151 00:09:46,670 --> 00:09:49,423 Всичко е подготвено. 152 00:09:49,548 --> 00:09:51,508 Работим по план. 153 00:09:51,633 --> 00:09:54,511 Но Руман, ти знаеш много добре тази нощ На улицата ми е опасно. 154 00:09:54,636 --> 00:09:57,514 Не ме интересуват твоите лични проблеми. 155 00:09:57,639 --> 00:09:59,975 Ще бъдеш там довечера. 156 00:10:00,100 --> 00:10:04,146 Намерихме идеалното съоръжение. 157 00:10:11,069 --> 00:10:13,906 Добре си се справил. 158 00:10:54,363 --> 00:10:57,574 Вижте кого имаме тук! Да те оставя ли някъде? 159 00:10:57,699 --> 00:11:00,202 - Ти си жив. - Не беше лесно. 160 00:11:00,327 --> 00:11:02,538 Има какво да говорим. по-късно. 161 00:11:02,663 --> 00:11:05,916 Сега ще те освободим и ще те отведем от тази скала. 162 00:11:06,041 --> 00:11:08,001 Търсих те навсякъде. 163 00:11:08,126 --> 00:11:10,754 Имах надежда. аз се молех. 164 00:11:10,879 --> 00:11:13,757 Последните петнадесет дни слънце беше непоносимо. 165 00:11:13,882 --> 00:11:17,928 И за нас не беше пътуване до Дисниленд. 166 00:11:18,053 --> 00:11:22,224 Поне най-накрая си тук. 167 00:11:27,563 --> 00:11:29,606 какво чакаш 168 00:11:29,731 --> 00:11:31,733 стреляй. 169 00:11:32,943 --> 00:11:37,030 Ти дойде да ме спасиш. 170 00:11:40,993 --> 00:11:44,329 Трябва да ме спасиш. 171 00:12:04,016 --> 00:12:07,144 остави ме на мира тръгвай си 172 00:12:12,482 --> 00:12:16,445 Иска ми се наистина да си тук. 173 00:12:19,031 --> 00:12:22,993 Имам нужда от теб толкова много. 174 00:12:23,118 --> 00:12:27,873 Шанс да оцелеем и да ни намерите беше като едно на десет милиона. 175 00:12:27,998 --> 00:12:31,960 Разбрахте го в момента, в който го запалихте. 176 00:12:32,085 --> 00:12:35,714 Просто не искате да се занимавате с това. 177 00:12:36,006 --> 00:12:38,509 Но сега трябва. 178 00:12:38,634 --> 00:12:42,387 Откакто избягахме от миротворците... 179 00:12:42,513 --> 00:12:45,807 ...Черпих сили от теб и другите. 180 00:12:45,933 --> 00:12:52,105 Сега отново ще бъда в капан и ти няма да ми помогнеш. 181 00:12:53,023 --> 00:12:54,900 О, Джон. 182 00:12:57,903 --> 00:13:01,698 Толкова съм самотна... 183 00:13:02,199 --> 00:13:04,159 ...и уплашен. 184 00:13:04,284 --> 00:13:06,870 Вие не сте сами. 185 00:13:06,995 --> 00:13:08,956 Имаш Райгъл... 186 00:13:09,081 --> 00:13:11,458 ...и Чиана. 187 00:13:11,583 --> 00:13:14,086 Те са като деца. 188 00:13:14,211 --> 00:13:21,885 Как трябва да се грижа за тях, пилоте, Моя и ти... без теб? 189 00:13:22,553 --> 00:13:26,723 Трябва да се справите без нас. 190 00:13:47,995 --> 00:13:51,123 Тежка нощ, а? 191 00:13:51,540 --> 00:13:54,001 Искаш ли да избягаш? 192 00:13:54,126 --> 00:13:57,379 Ето ти шанса. 193 00:14:07,181 --> 00:14:12,978 Това ще ви измъкне от сградата и ще намерите своя път до вашата шушулка. 194 00:14:13,103 --> 00:14:17,065 - Защо правиш това? - Искаш ли да се махнем от тук или да говорим? 195 00:14:17,191 --> 00:14:21,862 Пазачите могат да се върнат по всяко време към техните постове. 196 00:14:21,987 --> 00:14:26,992 Няма да има друга възможност за бягство. 197 00:14:55,562 --> 00:14:57,314 Чиана! Райджъл! 198 00:14:57,439 --> 00:15:00,150 Джаан? 199 00:15:04,112 --> 00:15:08,492 бъди. Не мърдай! 200 00:15:12,120 --> 00:15:13,372 Престани! 201 00:15:13,497 --> 00:15:15,666 Пуснете го! 202 00:15:18,585 --> 00:15:21,004 Пуснете го! 203 00:15:21,296 --> 00:15:24,341 Отдръпни се! 204 00:15:31,223 --> 00:15:33,725 Ти си арестуван, непознат. 205 00:15:34,017 --> 00:15:37,896 По подозрение за убийство. 206 00:15:42,276 --> 00:15:49,950 Добрата новина е, че няма да бъдете съдени за нарушаване на правилата за движение. 207 00:15:50,075 --> 00:15:52,661 Имате ли представа кого убихте снощи? 208 00:15:52,786 --> 00:15:54,955 Не съм убил никого. Бях поставен в рамка. 209 00:15:55,080 --> 00:15:58,208 Името му беше Уесли Кен. Стига това да те интересува. 210 00:15:58,333 --> 00:16:01,420 Той беше взискателен млад адвокат равни права на потребителите. 211 00:16:01,545 --> 00:16:03,213 Потребители? 212 00:16:03,338 --> 00:16:07,259 Останалите десет процента от населението неюристи? 213 00:16:07,384 --> 00:16:11,430 Според прокуратурата вие сте избягали от тук и докато бягахте се блъснахте в Kenn. 214 00:16:11,555 --> 00:16:16,435 Тогава изпадна в паника и ти му счупи врата с голи ръце. 215 00:16:16,560 --> 00:16:18,937 Не мога да кажа, че хората те бяха опустошени от това. 216 00:16:19,062 --> 00:16:22,065 Той имаше радикални възгледи за закона. Той настоя за реформи в полза на потребителите. 217 00:16:22,191 --> 00:16:23,859 Той наистина беше болка. 218 00:16:23,984 --> 00:16:27,821 - Какво ще правиш с нея? - Не мога да направя много. 219 00:16:27,946 --> 00:16:30,199 От юридическа гледна точка присъдата вече е постановена. 220 00:16:30,324 --> 00:16:32,701 В три слънчеви дни... 221 00:16:32,826 --> 00:16:36,288 ... ще бъдат изпълнени. 222 00:16:36,705 --> 00:16:38,957 Трябва да я защитиш, тя... тя не го направи. 223 00:16:39,082 --> 00:16:42,211 Какво има тя в своя защита? 224 00:16:42,336 --> 00:16:44,296 Само твоята дума. 225 00:16:44,421 --> 00:16:46,465 Вие сте юрист - направете нещо! 226 00:16:46,590 --> 00:16:50,135 Знаеш какво щеше да ми се случи ако се противопоставих на присъдата? 227 00:16:50,260 --> 00:16:52,012 Можеш ли да спечелиш? 228 00:16:52,137 --> 00:16:56,058 Ако поема защитата дори и сянка на съмнение... 229 00:16:56,183 --> 00:17:00,854 ...Ще понеса същото наказание като моя клиент. 230 00:17:00,979 --> 00:17:04,733 Ще се видим в съда. 231 00:17:20,165 --> 00:17:23,085 Това е ужасно изостанал свят. 232 00:17:23,210 --> 00:17:25,671 Те нямат монарси... нито политически партии. 233 00:17:25,796 --> 00:17:28,173 Тук се търсят адвокатски кантори. 234 00:17:28,298 --> 00:17:34,137 В момента адвокатската кантора Rhumanna е на власт, Гуелиана... или както му е името. 235 00:17:34,304 --> 00:17:41,103 Въпреки това Джа Руман, председател на управителния съвет, действащ като прокурор, има ли го! 236 00:17:41,228 --> 00:17:42,980 Можете ли да стигнете до него? 237 00:17:43,105 --> 00:17:45,274 Той е водачът на тези хора. 238 00:17:45,399 --> 00:17:46,692 Той никога не е сам. 239 00:17:46,942 --> 00:17:50,904 Може би можете да ми кажете как да го направя? 240 00:17:56,118 --> 00:18:00,539 Тук сме се събрали в името на най-святото... 241 00:18:00,789 --> 00:18:04,042 ...най-висшият закон в света. 242 00:18:04,168 --> 00:18:06,545 точно така 243 00:18:06,795 --> 00:18:09,131 Omnet. 244 00:18:11,258 --> 00:18:15,971 Е отвъдното съзнателно обвиненията срещу нея? 245 00:18:16,180 --> 00:18:18,307 Тя е в съзнание, ваша чест. 246 00:18:18,557 --> 00:18:24,313 След преглед на доказателствата и показания на очевидци... 247 00:18:24,521 --> 00:18:28,817 ...след разглеждане, съдът... 248 00:18:29,026 --> 00:18:34,239 Няма ли значение, че съм невинен? 249 00:18:34,990 --> 00:18:38,410 Искате ли да обжалвате? 250 00:18:38,660 --> 00:18:43,498 Виновен съм за много неща, ваша чест. 251 00:18:43,624 --> 00:18:46,835 Но в този случай трябва да протестирам, Аз съм невинен. 252 00:18:47,002 --> 00:18:48,921 Подсъдимият обсъждал ли е това? с вашия адвокат? 253 00:18:49,087 --> 00:18:50,714 НЕ! Тя не го е направила! 254 00:18:50,923 --> 00:18:52,799 Г-н Дерш. 255 00:18:53,008 --> 00:18:56,970 Ще представляваш ли вашият клиент подава жалба? 256 00:18:57,179 --> 00:18:59,348 Съвсем не, ваша чест. 257 00:18:59,515 --> 00:19:03,310 Страхувам се, г-жо Заан, че без съгласието на вашия адвокат... 258 00:19:03,435 --> 00:19:06,563 ... Не мога да приема това обжалване. 259 00:19:06,813 --> 00:19:12,778 Освен ако някой друг не се намеси защита на обвиняемия? 260 00:19:15,405 --> 00:19:22,704 Ако няма желаещи, не виждам друг вариант веднага щом продължите процеса. 261 00:19:23,205 --> 00:19:25,332 Намирам обвиняемия за виновен по повдигнатото му обвинение... 262 00:19:25,582 --> 00:19:27,209 чакай! 263 00:19:27,417 --> 00:19:29,503 ще... ей... 264 00:19:32,881 --> 00:19:34,591 Това е самият канал! 265 00:19:34,716 --> 00:19:37,719 Ще го осъдите на смърт невинна жена. 266 00:19:37,845 --> 00:19:40,556 Няма да позволя това. Какво планираш, Чиана? 267 00:19:40,681 --> 00:19:42,307 Няма да те оставя да умреш с мен. 268 00:19:42,516 --> 00:19:46,937 Върнете се незабавно при Моя. 269 00:19:51,650 --> 00:19:56,071 Съгласен съм, ваша чест. 270 00:19:58,156 --> 00:20:03,120 Вече сте адвокат на ответника. 271 00:20:22,681 --> 00:20:24,766 Това всички юридически книги ли са? 272 00:20:25,017 --> 00:20:29,688 Това е само върхът на планината. 273 00:20:30,480 --> 00:20:32,983 Съмнявам се дали ще са ни полезни. 274 00:20:33,108 --> 00:20:35,819 Поне можеш да кажеш благодаря. 275 00:20:35,944 --> 00:20:37,070 за какво? 276 00:20:37,279 --> 00:20:40,908 Защото след два дни ще е слънчево ще бъдеш ли екзекутиран с мен? 277 00:20:41,158 --> 00:20:42,910 какво? 278 00:20:42,993 --> 00:20:48,749 Ако лъжем, докато се защитаваме или ще действаме недобросъвестно... 279 00:20:48,999 --> 00:20:50,918 ...ще споделим съдбата на нашия клиент. 280 00:20:51,084 --> 00:20:52,377 Не ми каза за това! 281 00:20:52,628 --> 00:20:54,379 Защо не ми каза нищо? 282 00:20:54,463 --> 00:20:56,882 Мислех, че може да успеем. 283 00:20:57,090 --> 00:20:59,176 Но ние без лъжи?! 284 00:20:59,426 --> 00:21:01,345 Ти луд ли си?! Пазител! 285 00:21:01,512 --> 00:21:03,222 Искам да се срещна със съдията! 286 00:21:03,347 --> 00:21:05,224 Райджъл! Вратата е запечатана. 287 00:21:05,432 --> 00:21:11,146 Или всички заедно ще отлетим от тази планета... 288 00:21:11,939 --> 00:21:16,360 ...или никой от нас няма да го направи. 289 00:21:18,445 --> 00:21:20,113 Това е нелепо! 290 00:21:20,280 --> 00:21:22,199 Ние не сме юристи. 291 00:21:22,366 --> 00:21:25,494 Сега сме тук. Млъкни и продължавай да четеш. 292 00:21:25,744 --> 00:21:27,037 Бъдете внимателни! 293 00:21:27,287 --> 00:21:31,208 Ти, глупаво, тромаво копеле. 294 00:21:31,750 --> 00:21:33,460 По дяволите комуналните услуги. 295 00:21:33,585 --> 00:21:36,296 Те не заслужават никакви права. 296 00:21:36,421 --> 00:21:39,633 - Често ли попадате на такива хора? - Той е адвокат, негово право. 297 00:21:39,842 --> 00:21:41,301 Те имат права. 298 00:21:41,385 --> 00:21:49,101 Оттук Уесли Кен и реформите, които насърчаваше те означаваха толкова много за моите спътници. 299 00:21:49,226 --> 00:21:51,728 И за мен. 300 00:21:51,812 --> 00:21:54,439 Приятелят ми не го е убил. 301 00:21:54,690 --> 00:21:56,608 Но можете ли да го докажете? 302 00:21:56,775 --> 00:21:58,610 По нашия закон? 303 00:21:58,861 --> 00:22:02,155 Холера! Защо вашата система е толкова сложна? 304 00:22:02,239 --> 00:22:03,907 Той не беше такъв. 305 00:22:04,074 --> 00:22:06,535 През вековете става все по-сложно. 306 00:22:06,660 --> 00:22:10,581 Това означава ли, че е ваше право Това не беше ли объркващо? 307 00:22:10,831 --> 00:22:15,919 Тази книга, Аксиомата, е основата всички наши права. 308 00:22:16,044 --> 00:22:20,757 Всички останали книги, които съществуват те са просто продължение на написаното тук. 309 00:22:21,008 --> 00:22:24,761 Как това се превърна в това? 310 00:22:24,928 --> 00:22:28,724 Като все повече и повече хора се занимава с право,... 311 00:22:28,849 --> 00:22:34,479 ... ставаше все по-сложно за да имат какво да правят. 312 00:22:34,563 --> 00:22:39,526 Това е единствената книга, от която се нуждаете. 313 00:22:47,326 --> 00:22:50,996 Моля те, не ми причинявай това. 314 00:22:51,246 --> 00:22:54,917 Не те искам тук. 315 00:22:55,667 --> 00:22:57,628 Вие наистина не сте тук. 316 00:22:57,753 --> 00:23:00,380 Ти си просто плод на въображението ми. 317 00:23:00,631 --> 00:23:05,052 Защо ни изостави, Заан? 318 00:23:07,679 --> 00:23:09,932 Не съм те изоставил. 319 00:23:10,015 --> 00:23:12,726 Ако ни дадеш малко повече време Можем да се върнем на борда на Moya... 320 00:23:12,893 --> 00:23:16,188 ... и ще го стартираме заедно на безопасно място. 321 00:23:16,271 --> 00:23:19,525 Ти ми каза да тръгвам! 322 00:23:19,650 --> 00:23:23,695 Ако Моя беше заловен всички щяхме да бъдем изгубени. 323 00:23:23,820 --> 00:23:26,990 Върнах се за теб. 324 00:23:27,241 --> 00:23:30,869 търсих те 325 00:23:35,832 --> 00:23:39,753 къде отиваш 326 00:23:43,131 --> 00:23:44,675 Къде... 327 00:23:45,467 --> 00:23:49,137 къде отиваш 328 00:23:53,892 --> 00:23:56,186 Не можеш да направиш това. 329 00:23:56,436 --> 00:23:58,939 Джаан? какво правиш 330 00:23:59,022 --> 00:24:02,693 Трябва да спрете процеса. 331 00:24:03,193 --> 00:24:04,403 - Признавам се за виновен. -Жан! 332 00:24:04,528 --> 00:24:08,156 - Ти луд ли си? - Аз съм виновен! 333 00:24:08,407 --> 00:24:11,827 Аз извърших това убийство. 334 00:24:12,578 --> 00:24:16,248 Смазах гърлото на този човек. 335 00:24:17,875 --> 00:24:19,835 Признаваш ли се за виновен? 336 00:24:19,960 --> 00:24:22,045 Заан. 337 00:24:22,504 --> 00:24:25,382 Джаан? не прави това 338 00:24:25,632 --> 00:24:29,803 какво става с теб искаш ли да умреш 339 00:24:30,053 --> 00:24:32,472 Не искам теб и Райгъл те умряха с мен. 340 00:24:32,598 --> 00:24:36,059 Няма да го поема върху себе си отговорност за нечия смърт. 341 00:24:36,310 --> 00:24:37,769 Още не сме се излъгали. 342 00:24:37,895 --> 00:24:40,230 Разбира се, процесът току-що беше започнал. 343 00:24:40,480 --> 00:24:42,399 - Райгъл! - Ще направиш каквото ти кажа. 344 00:24:42,566 --> 00:24:45,903 В светлината на пълното признание за виновен от обвиняемия... 345 00:24:46,028 --> 00:24:47,154 Само момент! 346 00:24:47,279 --> 00:24:50,199 Вчера, вашият върховен съд отхвърли жалбата на моя клиент... 347 00:24:50,324 --> 00:24:53,535 ...докато защитата се съгласи с това. 348 00:24:53,785 --> 00:24:56,538 Не сме съгласни да се признаем за виновни от наш клиент. 349 00:24:56,663 --> 00:24:58,540 Моля, не ги слушайте, ваша чест. 350 00:24:58,665 --> 00:25:00,292 Не искам да ме представляват. 351 00:25:00,417 --> 00:25:02,586 Смазах гърлото на този човек. 352 00:25:02,711 --> 00:25:04,796 - Аз съм виновен. - Запуши й устата! 353 00:25:04,922 --> 00:25:07,799 Ваша чест, настоявам да ви запушат устата клиентката ми за нейно добро! 354 00:25:07,925 --> 00:25:12,554 Не можете да направите това! Загуби ме и ги остави да живеят! 355 00:25:12,804 --> 00:25:16,725 Те не знаят какво правят! 356 00:25:20,896 --> 00:25:24,816 Продължаваме процеса. 357 00:25:30,531 --> 00:25:37,579 Предполагам, че смъртта е настъпила между десет часа и единадесет часа преди две вечери. 358 00:25:37,829 --> 00:25:41,291 Смъртта е настъпила в резултат на задушаване. 359 00:25:41,416 --> 00:25:45,546 Вие сте разпознати като някой вид експерт във вашата област? 360 00:25:45,671 --> 00:25:50,884 На Litygar ме смятат за изключителен експерт по криминология. 361 00:25:51,134 --> 00:25:54,930 Не разбирам как можеш да се наричаш експерт... 362 00:25:55,055 --> 00:26:00,269 ... тъй като е известно, че смъртта не е могла да настъпи по времето, за което говорихте, защото... 363 00:26:00,519 --> 00:26:04,147 Не можеш да лъжеш. 364 00:26:04,690 --> 00:26:09,319 Всъщност исках да попитам за причината за смъртта. 365 00:26:09,444 --> 00:26:16,159 Ще се изненадате ли, ако ви кажа че имаме свои експерти, готови да свидетелстват... 366 00:26:21,540 --> 00:26:25,711 Нямам въпроси, ваша чест. 367 00:26:26,336 --> 00:26:28,839 Бях дежурен преди две вечери. 368 00:26:28,964 --> 00:26:31,758 Подсъдимият отчаяно искал да се измъкне и се срещнете с приятелите си. 369 00:26:31,884 --> 00:26:33,635 спор... 370 00:26:35,220 --> 00:26:36,555 окей 371 00:26:38,223 --> 00:26:40,434 Значи сте били на стража тази нощ. 372 00:26:40,642 --> 00:26:43,312 Да – като един от пазачите. 373 00:26:43,437 --> 00:26:46,440 Как моят клиент успя да направи това? да се промъкне покрай теб? 374 00:26:46,565 --> 00:26:47,691 Някаква идея? 375 00:26:47,816 --> 00:26:49,776 Случи се по време на смяна. 376 00:26:49,902 --> 00:26:54,156 По време на него за кратък период от време целите не са напълно охранявани. 377 00:26:54,281 --> 00:26:59,703 Но дори като се има предвид това Не мислите ли, че някой... 378 00:27:08,462 --> 00:27:09,922 Ти малка крастава жабо! 379 00:27:10,047 --> 00:27:11,882 Точно сега трябваше да пръднеш с хелий? 380 00:27:12,007 --> 00:27:14,593 нервна съм Случва се. 381 00:27:14,718 --> 00:27:19,932 Ние сме в съда, така че можете да ме съдите. 382 00:27:20,557 --> 00:27:25,854 Бях дежурен в полицията, когато започнаха Получаваме множество сигнали от граждани... 383 00:27:25,979 --> 00:27:29,816 ... за един подозрително изглеждащ чужд свят скитане по улиците. 384 00:27:29,942 --> 00:27:32,236 Събрах хора и отидохме на място... 385 00:27:32,361 --> 00:27:36,406 ...където се надявахме да задържим този човек да предоставят обяснения. 386 00:27:36,532 --> 00:27:44,873 Когато стигнахме там, видяхме обвиняемия коленичи над тялото на жертвата. 387 00:27:49,962 --> 00:27:52,339 Пилот. Имаме нужда от повече време. 388 00:27:52,464 --> 00:27:58,512 Моя ще ти даде още един планетата ще се завърти и след това ще отлети. 389 00:27:58,637 --> 00:28:03,517 И не мога да обещая че някога ще се върнем тук. 390 00:28:03,642 --> 00:28:12,192 Тази вечер или ще изведем Джаан, или Райгъл и аз ще се върнем в транспортната капсула без нея. 391 00:28:17,072 --> 00:28:18,532 Погледнете го. 392 00:28:18,657 --> 00:28:22,160 Това е ченгето, което арестува Джаан. 393 00:28:22,286 --> 00:28:24,454 Вероятно ще получи повишение за това. 394 00:28:24,580 --> 00:28:26,874 Какво, по дяволите, стана с лицето му? 395 00:28:26,999 --> 00:28:28,834 Има сини очи. 396 00:28:28,959 --> 00:28:29,793 Какво от това? 397 00:28:29,918 --> 00:28:34,882 Втората ми жена също имаше сини очи. Същото нещо на петнадесет и двадесет и три. 398 00:28:35,007 --> 00:28:36,967 Тази нощ имаше двойно пълнолуние. 399 00:28:37,092 --> 00:28:38,760 наистина ли 400 00:28:38,886 --> 00:28:41,763 Синеоките Литигари обикновено след това си остават в къщи. 401 00:28:41,889 --> 00:28:45,309 - Значи оттам идват изгарянията по лицето ми. - Те изпитват отвращение към лунната светлина. 402 00:28:45,434 --> 00:28:49,271 Така че... той не е просто копеле но е и глупав. 403 00:28:49,396 --> 00:28:51,690 Не мисля, че е глупав. 404 00:28:51,815 --> 00:28:53,650 Мисля, че знае много. 405 00:28:53,775 --> 00:28:55,652 какво ще правиш 406 00:28:55,777 --> 00:28:59,198 Нищо подобно, партньоре. Точно това, което правя най-добре. 407 00:28:59,323 --> 00:29:03,577 Ще си намеря нов приятел. 408 00:29:03,911 --> 00:29:08,165 В крайна сметка ще защитя и двамата. 409 00:29:10,876 --> 00:29:13,795 искаш ли нещо 410 00:29:13,921 --> 00:29:19,218 Не мога да гледам как седиш тук толкова самотен. 411 00:29:19,343 --> 00:29:22,221 Слушай, скъпа, ако мислиш че ще ти помогна с твоя случай... 412 00:29:22,346 --> 00:29:24,515 Този случай приключи. 413 00:29:24,640 --> 00:29:27,559 Или след днес не е очевидно? 414 00:29:27,684 --> 00:29:29,937 Така или иначе ще се признаем за виновни утре. 415 00:29:30,062 --> 00:29:32,022 Освен това... 416 00:29:32,147 --> 00:29:35,192 ...ти вече даде показания. 417 00:29:35,400 --> 00:29:40,072 Прочетох в тази твоя Аксиома за определен особен обичай. 418 00:29:40,197 --> 00:29:43,283 За светлината на истината. 419 00:29:43,408 --> 00:29:46,203 - Интересно, нали? - Наистина ли? 420 00:29:46,328 --> 00:29:51,124 Използвахте нещо като пръчка, за да определите кой казва истината и кой не? 421 00:29:51,250 --> 00:29:53,418 Този обичай идва от от самото начало на правото. 422 00:29:53,544 --> 00:29:57,256 Някога се е вярвало, че ако се запали факла, държан над главата на свидетеля, ... 423 00:29:57,381 --> 00:29:59,341 ... ще блести по-ярко това е знак, че свидетелят лъже. 424 00:29:59,466 --> 00:30:01,969 Не искам да доказвам, че някой лъже. 425 00:30:02,094 --> 00:30:07,891 Имам нужда от нещо, което ще ми помогне Ще мога поне малко да излъжа. 426 00:30:08,016 --> 00:30:12,187 Така че кажи ми как е бъди полицай... 427 00:30:12,312 --> 00:30:16,567 Сини очи, червено лице... 428 00:30:22,948 --> 00:30:28,537 тук Това е човекът, който беше убит, нали? 429 00:30:28,662 --> 00:30:30,330 тук 430 00:30:36,920 --> 00:30:39,715 Уесли Кен. 431 00:30:40,883 --> 00:30:43,135 Да вървим Чиана. Вече-вече. 432 00:30:43,260 --> 00:30:45,137 Съдът ще заседава скоро. 433 00:30:45,262 --> 00:30:50,767 Джаан се унесе на някое хубаво място и трябва да се събудиш. 434 00:30:50,893 --> 00:30:54,813 Вече ти казах всичко какво ми каза Коф. 435 00:30:54,938 --> 00:30:57,024 Главата ми се чувства добре тук. 436 00:30:57,149 --> 00:30:59,735 Никой дори няма да забележи. 437 00:30:59,860 --> 00:31:01,904 Хапчета за почистване. 438 00:31:02,029 --> 00:31:04,615 Вземете едно сега един по време на хранене... 439 00:31:04,740 --> 00:31:08,911 ...и, ако имате нужда, един вечерта. 440 00:31:09,036 --> 00:31:12,873 Тук сме се събрали в името на най-святото... 441 00:31:12,998 --> 00:31:15,375 ...най-висшият закон в света. 442 00:31:15,501 --> 00:31:18,086 Да, ваша чест, да - имам въпроси към свидетеля. 443 00:31:18,212 --> 00:31:20,672 Определено имам! Определено имам! 444 00:31:20,797 --> 00:31:23,383 Казах ли вече, че имам въпроси? Защото ги имам. 445 00:31:23,509 --> 00:31:25,677 Дадохте ли показания вчера че г-жа Заан, обвиняемият, ... 446 00:31:25,802 --> 00:31:27,971 ... г-жа Заан, г-жа Зотох Джаан, жената, която стои тук... 447 00:31:28,096 --> 00:31:30,599 Точно тук, виждаш ли я? Защото мога да го видя, виждаш ли го? 448 00:31:30,724 --> 00:31:35,187 Тя избяга по време на вашата смяна. Правилно? 449 00:31:35,312 --> 00:31:36,730 Да, госпожо. 450 00:31:36,855 --> 00:31:37,898 Правилно! 451 00:31:38,106 --> 00:31:39,775 Заявихте също, че сте избягали по време на... 452 00:31:39,900 --> 00:31:43,403 ... много кратък, много малък, минимален период, during which you and the other guards... 453 00:31:43,529 --> 00:31:47,157 ...or Mr. and Mrs. guard dudes имаше промяна! 454 00:31:47,282 --> 00:31:50,494 Have you started or finished your service... 455 00:31:50,619 --> 00:31:53,413 Добре, ако... 456 00:31:53,539 --> 00:31:58,001 Your Honor, may I have a word с партньора ми? 457 00:31:58,126 --> 00:32:01,588 Ето го. 458 00:32:03,048 --> 00:32:06,134 You took all three pills, right? 459 00:32:06,260 --> 00:32:09,805 You have no idea how I feel right now. 460 00:32:10,138 --> 00:32:12,516 Нямаш представа. 461 00:32:12,641 --> 00:32:15,936 Беше онази нощ необичайно по някакъв начин? 462 00:32:16,061 --> 00:32:18,021 It's about the night the murder was committed. 463 00:32:18,146 --> 00:32:19,189 Извънредно? 464 00:32:19,314 --> 00:32:23,360 Това е свързано с двете ви луни. 465 00:32:23,485 --> 00:32:24,278 О, да. 466 00:32:24,403 --> 00:32:26,363 Сега разбирам какво имаш предвид. 467 00:32:26,488 --> 00:32:29,491 Доколкото си спомням тази нощ имаше двойно пълнолуние. 468 00:32:29,616 --> 00:32:35,122 Ако разбирам правилно, някои Litigarians, особено синеоките... 469 00:32:35,247 --> 00:32:38,584 ...избягват да напускат домовете си в такива нощи. 470 00:32:38,709 --> 00:32:43,172 Рискуват болезнени изгаряния. 471 00:32:44,756 --> 00:32:47,259 Вашият тен! 472 00:32:48,177 --> 00:32:50,971 Изглежда, че имате изгаряния. 473 00:32:51,096 --> 00:32:54,016 Преживях ги през нощта, докато ме арестуваха. 474 00:32:54,141 --> 00:32:57,352 Имаш сини очи. 475 00:32:58,729 --> 00:33:00,898 Ти беше отвън същата нощ като жертвата. 476 00:33:01,023 --> 00:33:04,651 Освен че ти си изгорял, а жертвата не. 477 00:33:04,776 --> 00:33:07,029 Откога си полицай? 478 00:33:07,154 --> 00:33:10,782 О, не, не. Ти ми каза това снощи. 479 00:33:10,908 --> 00:33:14,745 Вие сте в полицията от осем години, почти девет цикъла? 480 00:33:14,870 --> 00:33:18,290 А преди това сте работили в частния сектор. 481 00:33:18,415 --> 00:33:20,918 това правилно ли е 482 00:33:21,043 --> 00:33:23,504 Като служител по сигурността. 483 00:33:23,629 --> 00:33:25,088 прав ли съм 484 00:33:25,214 --> 00:33:28,926 В адвокатската кантора на Rhumann, Willian and Mandell. 485 00:33:29,051 --> 00:33:33,972 вярно ли е В адвокатската кантора Ja Rhumanna. 486 00:33:35,724 --> 00:33:37,601 Хайде пилоте, трябва да кажеш на Моя да изчака! 487 00:33:37,726 --> 00:33:42,689 Няма да направи нищо. Моя тъкмо се готви да напусне орбита. 488 00:33:42,814 --> 00:33:46,026 Връщам се в транспортната капсула. Искам да говоря с нея, за да може да види лицето ми! 489 00:33:46,151 --> 00:33:47,694 Моя няма да те послуша, Чиана. 490 00:33:47,819 --> 00:33:49,571 Тя дори не ме слуша! 491 00:33:49,696 --> 00:33:51,865 Направи го за мен. 492 00:33:51,990 --> 00:33:54,368 - Направи го за Джаан. - Нищо не мога да направя. 493 00:33:54,493 --> 00:33:57,621 Моя отлита. 494 00:34:05,337 --> 00:34:06,922 Пилот? 495 00:34:07,756 --> 00:34:09,716 Пилот! 496 00:34:16,598 --> 00:34:18,684 Здравейте, адв. 497 00:34:18,809 --> 00:34:23,772 Аз съм Джа Руман - президент службата, която в момента е на власт. 498 00:34:23,897 --> 00:34:25,440 Адвокатска кантора? 499 00:34:25,566 --> 00:34:28,360 Възможно ли е да заловите някого според вашия закон? в електрическата мрежа и да го привлече... 500 00:34:28,485 --> 00:34:29,945 ...в офиса си посред нощ? 501 00:34:30,070 --> 00:34:32,447 Впечатлен съм дамата на днешното предаване. 502 00:34:32,573 --> 00:34:35,158 Едвам облизали нашите много сложна правна система... 503 00:34:35,284 --> 00:34:39,955 ...ти успя да го поставиш под въпрос вината на вашия спътник. 504 00:34:40,163 --> 00:34:44,001 Ние, адвокатите, нямаме навика да се мотаем наоколо за дълги периоди от време, така че нека да преминем направо към въпроса. 505 00:34:44,126 --> 00:34:46,086 Няма да спечелите това дело. 506 00:34:46,211 --> 00:34:47,254 Ще загубите. 507 00:34:47,379 --> 00:34:49,965 И вашият клиент ще бъде екзекутиран. 508 00:34:50,090 --> 00:34:54,136 - Майната ти. - Това вече не е за Zotoh Zhaan. 509 00:34:54,261 --> 00:34:56,638 Става дума за теб и хайнерианеца. 510 00:34:56,763 --> 00:34:59,141 Няма да призовавате повече свидетели. 511 00:34:59,266 --> 00:35:02,477 Ще се откажеш от защитната си линия, които сте избрали днес. 512 00:35:02,603 --> 00:35:06,440 Ако не го направиш, ти и онова малко охлювче ще бъдеш обвинен. 513 00:35:06,565 --> 00:35:07,983 Фалшиво обвинен. 514 00:35:08,108 --> 00:35:13,197 Въпреки това ще прекарате остатъка от живота си в Литигар, затворен. 515 00:35:13,322 --> 00:35:18,202 Защото виждаш ли, скъпа моя, става въпрос за правата на потребителите. 516 00:35:18,327 --> 00:35:21,663 Потребителите не се нуждаят от никакви права. 517 00:35:21,830 --> 00:35:24,374 Те трябва да работят повече. 518 00:35:24,499 --> 00:35:26,960 Това е моя грижа. 519 00:35:27,085 --> 00:35:29,171 И вашата грижа е собственият ви живот. 520 00:35:29,296 --> 00:35:33,467 И там ще похарчите остатъка. 521 00:35:35,552 --> 00:35:39,014 Вашето комуникационно устройство няма да ти трябва повече. 522 00:35:39,223 --> 00:35:42,809 Няма да се върнеш на кораба си докато не ти позволя. 523 00:35:42,935 --> 00:35:47,439 Ето моята оферта. Ти направи своето нещо утре, а аз ще направя моето. 524 00:35:47,564 --> 00:35:51,735 повярвай ми Аз съм адвокат. 525 00:35:55,364 --> 00:35:59,743 Изглежда, че се справяте добре без мен. 526 00:36:00,035 --> 00:36:03,163 Сладък Д'Арго. 527 00:36:03,288 --> 00:36:07,960 Не е за първи път когато трябва да търпиш да си затворен в клетка. 528 00:36:08,085 --> 00:36:14,049 Това не е първият път, когато изпитвате чувство на безнадеждност. 529 00:36:14,132 --> 00:36:17,719 Тогава ти оцеля. Вие наистина разцъфтяхте. 530 00:36:17,803 --> 00:36:21,098 Имах стаж в Делвиан. 531 00:36:21,431 --> 00:36:24,643 Духовно търсене пази душата ми да не се разпадне... 532 00:36:24,768 --> 00:36:27,980 ...когато бях затворен от миротворците. 533 00:36:28,313 --> 00:36:31,400 Но спрях да тренирам. 534 00:36:31,525 --> 00:36:34,486 И спрях да бъда Delvian Pa'u. 535 00:36:34,611 --> 00:36:39,157 Отказал си се - да. Но ти не го изостави. 536 00:36:39,283 --> 00:36:41,326 Заан. 537 00:36:42,369 --> 00:36:45,497 Крайтън, Ейрин и аз... 538 00:36:45,622 --> 00:36:48,542 ...вече не можем да ви помогнем. 539 00:36:48,667 --> 00:36:53,297 Независимо дали ще оцелеете утрешната екзекуция... 540 00:36:53,422 --> 00:36:59,595 ...отсега нататък трябва да се изправиш пред него на своите демони в самота. 541 00:37:00,137 --> 00:37:05,350 Не знам дали имам сили Започни отначало, Д'Арго. 542 00:37:06,894 --> 00:37:12,524 В безброй светове Срещал съм хиляди воини. 543 00:37:14,234 --> 00:37:17,863 Но ти, Zotoh Zhaan... 544 00:37:19,948 --> 00:37:26,288 Ти си най-силният човек някога съм знаел. 545 00:37:49,728 --> 00:37:51,813 Къде, по дяволите, беше? 546 00:37:52,147 --> 00:37:53,190 Ами тя? 547 00:37:53,315 --> 00:37:56,485 По-лошо, ако е възможно. Той не реагира на нищо. 548 00:37:56,610 --> 00:38:00,280 И той само продължава да мърмори. 549 00:38:00,572 --> 00:38:01,823 Дай ми твоя комуникатор. 550 00:38:02,157 --> 00:38:04,826 - Трябва да се свържа с пилота. - Мислех, че вече си говорил с Моя. 551 00:38:04,952 --> 00:38:07,454 Бях отвлечен от Джа Руман. 552 00:38:07,788 --> 00:38:09,540 Румана? Този Руман? 553 00:38:09,873 --> 00:38:11,583 Пилот? 554 00:38:15,087 --> 00:38:16,421 Пилот? 555 00:38:16,755 --> 00:38:18,841 там ли си 556 00:38:21,468 --> 00:38:23,720 Аз съм Чиана. 557 00:38:24,054 --> 00:38:29,309 Моя реши да ти го даде още малко време. 558 00:38:30,394 --> 00:38:31,562 Благодаря ти, пилоте. 559 00:38:31,854 --> 00:38:35,065 Не ми благодари. Това е решение на Моя. 560 00:38:35,190 --> 00:38:39,361 Комуникаторът ти беше включен по време на разговора ви с този човек. 561 00:38:39,695 --> 00:38:42,739 С това аз Rhumann. 562 00:38:42,865 --> 00:38:45,409 Моя не можеше да те остави така. 563 00:38:45,534 --> 00:38:49,162 Моя иска да знае, както и аз или ако останеш... 564 00:38:49,288 --> 00:38:54,334 ...тогава ще успееш ли да спасиш Заан? 565 00:38:57,004 --> 00:39:00,090 Мисля, че може би знам начин. 566 00:39:00,215 --> 00:39:07,931 Рисковано е и изисква умения измама и игра на номера. 567 00:39:09,975 --> 00:39:11,935 Най-после. 568 00:39:12,060 --> 00:39:15,731 Вие и аз ще играем според силните си страни. 569 00:39:15,856 --> 00:39:19,902 Иска ли защитата да се обади други свидетели ли? 570 00:39:20,027 --> 00:39:22,362 Само един, ваша чест. 571 00:39:22,487 --> 00:39:24,072 обаждам се... 572 00:39:24,198 --> 00:39:26,283 ...Аз съм Румана. 573 00:39:26,617 --> 00:39:33,874 Кълнеш ли се в светата Аксиома кажете истината и само истината? 574 00:39:33,999 --> 00:39:36,084 кълна се 575 00:39:36,210 --> 00:39:37,377 Г-н Руман. 576 00:39:37,586 --> 00:39:40,255 - Да, патроне? - Да започнем с клетвата, която току-що положихте. 577 00:39:40,380 --> 00:39:41,715 Много е важно, нали? 578 00:39:41,840 --> 00:39:46,094 Толкова важно, че го изпратихте държа ръка върху тази най-свещена книга. 579 00:39:46,428 --> 00:39:50,057 Това е най-святата клетва които един литигар може да представи. 580 00:39:50,182 --> 00:39:53,810 Наистина ли е толкова лошо да се лъже в съда? 581 00:39:53,936 --> 00:39:56,396 Лъжа пред закона е немислимо. 582 00:39:56,522 --> 00:40:01,610 И така, г-н Руман, напомням ви, че свидетелстваш под тази най-свята клетва. 583 00:40:01,735 --> 00:40:07,241 Ако те попитам какво знаеш за смъртта убит защитник на правата на потребителите, ... 584 00:40:07,366 --> 00:40:09,701 ... бихте ли отговорили на това? 585 00:40:09,910 --> 00:40:14,790 Че знам за тази нещастна жена и преждевременна смърт... 586 00:40:15,082 --> 00:40:17,376 ...колкото всеки обикновен гражданин. 587 00:40:17,709 --> 00:40:22,506 А именно това че вашият клиент го е направил. 588 00:40:23,966 --> 00:40:26,677 Госпожо патрон! 589 00:40:27,636 --> 00:40:29,096 знаеш ли какво е 590 00:40:29,221 --> 00:40:33,267 - Дървена пръчка? - Навсякъде другаде - да. 591 00:40:33,392 --> 00:40:38,981 Но в тази съдебна зала може да се използва като инструмент което позволява отделянето на истината от лъжата. 592 00:40:39,106 --> 00:40:43,735 Защитата ще използва това като светлината на истината. 593 00:40:43,861 --> 00:40:45,946 Светлината на истината е притча. 594 00:40:46,071 --> 00:40:47,322 Притча? 595 00:40:47,447 --> 00:40:51,577 Все пак вашият древен текст говори за това. 596 00:40:51,702 --> 00:40:54,288 Ваша чест, това е просто дърво! 597 00:40:54,413 --> 00:40:57,291 Светлината на истината е обикновено дърво. 598 00:40:57,416 --> 00:41:00,377 Само когато е наблизо свидетел, даващ показания под клетва... 599 00:41:00,502 --> 00:41:04,715 ... придобива изключителни свойства. 600 00:41:05,174 --> 00:41:06,800 Моля, продължете. 601 00:41:06,925 --> 00:41:08,343 Но трябва да те предупредя. 602 00:41:08,468 --> 00:41:13,015 Не се подигравайте със закона ни. 603 00:41:23,483 --> 00:41:26,320 Имаме няколко въпроса към вас. 604 00:41:26,570 --> 00:41:28,530 Нямам какво да крия. 605 00:41:28,655 --> 00:41:36,121 Смъртта на този защитник на потребителските права беше от полза за вашия офис, нали? 606 00:41:36,413 --> 00:41:39,750 Това отслаби нашите опоненти. 607 00:41:40,083 --> 00:41:44,838 Но това не означава, че е моята компания има нещо общо с това. 608 00:41:44,963 --> 00:41:50,928 Така че, ако искаш да се отървеш от този човек би било логично да обвиняваме другия свят, нали? 609 00:41:51,053 --> 00:41:53,096 Теоретично погледнато, да. 610 00:41:53,222 --> 00:41:57,100 В нощта на убийството офиц който арестува нашия клиент... 611 00:41:57,309 --> 00:42:01,355 ... и кой е работил във вашия офис той получи изгаряния от лунната светлина. 612 00:42:01,480 --> 00:42:03,357 Но пострадалият не е получил такива изгаряния! 613 00:42:03,565 --> 00:42:07,611 Може би защото жертвата е била убита другаде и тялото й беше докарано на алеята... 614 00:42:07,736 --> 00:42:09,238 ... от хората зад тази смърт? 615 00:42:09,363 --> 00:42:11,031 Кой знае, че нашият клиент ще бъде на това място? 616 00:42:11,365 --> 00:42:14,993 Отново, теоретично погледнато трябва да кажа... 617 00:42:15,118 --> 00:42:16,036 да 618 00:42:16,161 --> 00:42:18,121 Теоретизираш ли сега? 619 00:42:18,247 --> 00:42:19,248 Сега, Пилот. 620 00:42:19,373 --> 00:42:22,876 Разбира се, че теоретизирам! 621 00:42:31,718 --> 00:42:34,638 Или нощта, когато е извършено убийството Изпратихте някого до клетката на нашия клиент... 622 00:42:34,847 --> 00:42:35,931 ... за да й помогне да избяга? 623 00:42:36,056 --> 00:42:37,516 НЕ 624 00:42:37,641 --> 00:42:39,601 Вие ли уредихте нашия клиент да бъде задържан... 625 00:42:39,726 --> 00:42:42,604 ...от полицията над тялото предишна убита жертва? 626 00:42:42,729 --> 00:42:44,773 НЕ! 627 00:42:45,232 --> 00:42:49,486 Планирал ли си и поръчал ли си убийство, В какво е обвинен нашият клиент? 628 00:42:49,611 --> 00:42:53,782 -Не, не, не! - Максимална мощност. 629 00:43:07,129 --> 00:43:12,968 Върховният съд възнамерява ли да повярва? показанията на този очевидно виновен човек... 630 00:43:13,093 --> 00:43:20,267 ...което този символ визуално доказва вашият закон, вашият свят и вашата истина? 631 00:43:26,523 --> 00:43:30,068 Арестувайте Джа Руман. 632 00:43:30,194 --> 00:43:34,698 Zotoh Zhaan е освободен от всички обвинения. 633 00:43:34,823 --> 00:43:37,993 Затворникът е на свобода. 634 00:43:39,453 --> 00:43:42,289 Значи закопчаха Руман за убийство? 635 00:43:42,581 --> 00:43:43,207 не съм сигурен 636 00:43:43,332 --> 00:43:46,460 Спомням си веднага щом бях пречистен Тръгнахме веднага заради обвиненията. 637 00:43:46,752 --> 00:43:48,754 Намерихме те скоро след това. 638 00:43:48,879 --> 00:43:52,049 - Но все още сънувате кошмари? - да 639 00:43:52,174 --> 00:43:58,430 Все още ви виждам, Д'Арго и Аерин умираш от ужасна смърт. 640 00:43:58,764 --> 00:44:03,769 Жив съм, Жан. Ще те докосна, за да го докажа. 641 00:44:04,019 --> 00:44:05,729 аз знам 642 00:44:06,605 --> 00:44:09,691 Това преживяване ме накара да осъзная че ми липсва моята духовност. 643 00:44:09,816 --> 00:44:13,278 Затова се върна към делвийската практика? 644 00:44:13,403 --> 00:44:14,821 Така че може би си е струвало. 645 00:44:14,947 --> 00:44:18,242 Дори другите да не го забелязват ползи от обучението ми? 646 00:44:18,575 --> 00:44:20,035 Кой казва това? 647 00:44:20,160 --> 00:44:23,163 Rygel, D'Argo и Aeryn по различни поводи. 648 00:44:23,288 --> 00:44:25,165 Майната им, Жани. 649 00:44:25,374 --> 00:44:31,046 Ти си Пау от десета степен. Когато станеш единадесети, ще бъдем по телевизията. 650 00:44:31,171 --> 00:44:36,260 За да бъда честен, Джон, през повечето време нямам представа за какво говориш. 651 00:44:36,385 --> 00:44:37,553 Аз също. 652 00:44:37,845 --> 00:44:40,556 - Крайтън, Джаан, там ли сте? - Спарки! 653 00:44:40,681 --> 00:44:42,516 Носим се. 654 00:44:42,641 --> 00:44:45,769 Как е възможно да си го объркал такава устойчива транспортна капсула. 655 00:44:45,894 --> 00:44:47,729 аз не знам Мислех, че може би ще ми кажеш това. 656 00:44:47,855 --> 00:44:52,901 Това има ли нещо общо със скривалището за печено с keedvy в конекторите на навигационната система? 657 00:44:53,026 --> 00:44:56,822 Хайде, Крайтън. Какво очакваше от Райгъл? 658 00:44:57,155 --> 00:44:58,907 нищо Хубаво е да чуя гласа ти, Аерин. 659 00:44:59,241 --> 00:45:01,285 И един друг. Имаме ви на радара си. 660 00:45:01,410 --> 00:45:03,370 Ще ви отведем след четвърт час. 661 00:45:03,495 --> 00:45:08,208 Нямаме търпение да те видим. 662 00:45:08,667 --> 00:45:11,795 добре ли 663 00:45:12,379 --> 00:45:14,923 така мисля. 664 00:45:16,633 --> 00:45:19,761 Благодаря ви за съчувствието. 665 00:45:20,095 --> 00:45:23,265 Не, аз съм този, който ти благодаря за твоя. 666 00:45:24,349 --> 00:45:27,311 Превод и обработка на субтитри: Барт 667 00:45:27,436 --> 00:45:29,813 Допълнителна корекция: Вирус 668 00:45:30,022 --> 00:45:32,816 Краков февруари 2003 г